【座談紀錄】2011女性影展「後芭芭拉．漢默爾時代」映後座談紀錄 @ 2017台灣國際女性影展中文官方部落格

放映場次：10/23（日）10:00
出席講師：2006年女性影展策展人黃翠華老師
文字紀錄：羅令杰

黃翠華：我覺得很感動，其實我在2006年策女性影展的時候有看到《愛人、同志》這部片，芭芭拉．漢默爾本來要去柏林影展，但是後來臨時不能去，就有人在傳說她是不是得了癌症，後來得知他得了卵巢癌；我們很開心可以看到他抗癌成功，並且繼續創作這些作品。

在第一部片，我們可以看到美國前衛藝術家，同時也是聲音藝術家的作品。我覺得他的聲音用得很好，當然影像也是，到了第二部電影，當我們看到他和吉娜合作的電影，他其實一直很想要做傳承的動作；在第三部電影中，我們可以知道她對瑪雅．黛倫的崇拜，也可以看到瑪雅．黛倫對她的影響。

第一部電影用了很多的疊影，她從小就很喜歡馬，她父親開了一間叫「紅馬」的加油站，她念英國文學的時候，曾經寫過關於馬的作品，在這些作品中，可以看出她對性別壓抑的一種隱喻。

第二部電影中可以看到她對文學的研究如何呈現在作品上，這是一部很輕鬆的小品，透過遊樂場與影像不同的聲音呈現，可以看到她精準的將各種元素融合在一起的樣子，也可以看到兩位創作者不同感覺的刺激。芭芭拉．漢默爾其實還蠻喜歡這樣的，她覺得年齡的累積是一件很棒的事情。

而她在文學的修養，對於性別的議題和公平正義等，是非常的深厚的；在第三部影片中，我們可以看到她承襲了瑪雅．黛倫旺盛的創作力，她們能夠將自己的生命力，和身為女性的創造力發揚光大並繼續傳承下去。

Ｑ：我想請問兩個問題，就你的觀點而言，她想透過她的觀點來呈現什麼關係？還有是她是透過什麼方式去影響下一代電影呢？

黃翠華：先回答你下一個問題，芭芭拉．漢默爾其實並不是喜歡好萊塢那種單純說一個故事的敘事方式，對於一個觀眾而言，我們可以對電影有更多期待，我覺得電影當不是以一種方式去創作的時候，我們是很樂見這件事情發生的。電影表達訊息的方式，是其他媒體所沒有的，這正是電影之所以必須存在的原因之一。例如《東尼．瀧谷》的電影就並非單純將情節搬到大銀幕上，也不是依附在文學原著的作品，一個成功的電影，並不應該單純只是在講故事；而電影每一段技術的突破，都呈現出不同的可能性。

一個人最重要的部分其實是內在的狀態，我並不是很習慣要跟人講什麼的人。我覺得她們那麼努力的創造出這些作品，我非常尊敬這兩位前輩，而我應該努力搖旗吶喊，把我所知道的告訴大家。回到第一個問題，就我看到的，我並不能代表芭芭拉．漢默爾說些什麼，像她的第一、第二部電影都相當簡單，而大家自己的感受是最重要的。

Ｑ：我其實比較少看前衛電影，我想知道看影片的時候要用什麼心情去看，才可以體會到導演要傳達的東西呢？

黃翠華：我們可能比較不習慣打破一般敘事形式的語言，我覺得電影不一定要拍劇情片；電影就是個畫面和聲音所造成的幻覺，但有時卻會比故事更真實，只要把心給放開，我們或許有一天會頓悟，知道了電影要表達的東西，你就懂了。我覺得看任何作品，懂不懂沒有那麼重要，因為實驗電影就像抽象畫，我們不一定看得懂，但是可以感受到作者想要表現的東西就很夠了。