播映電影：《阮的聾情 The Inner Voice(of Deaf Person)》
時間：2013年10月16日
地點：華山光點電影院2廳
主持人：
林筱筑(2013台灣國際女性影展節目統籌，以下簡稱林)
出席與談人：
導演 鄭雍錡(以下簡稱鄭)
林：
歡迎鄭雍錡導演到台前來，因為導演本身也是聽障人士，那導演會打手語，再請旁邊的這位轉譯給大家聽，我們先請導演來介紹一下這部片的起源跟背景。
鄭：
大家好，謝謝你們這麼晚來看這部電影。我拍這個片子是去年八月，這是我朋友的故事，他們家三代都是聾人，阿嬤沒有讀過書，兒子在一般的學校有受過教育，有學手語，那他的女兒也聽不見，因為爸爸不希望女兒也這樣，考慮很久決定要裝電子耳，電子耳很貴，手術要八十萬，現在應該差不多要九十萬或一百萬以上了，他們家不是很有錢，還因為這樣也跟太太離婚了，因為太太覺得沒必要，在爸爸堅持下，希望女兒可以聽見也可以說話，要讓女兒動這個手術...聽了這故事我很難過，原本一個好好的家，讓女兒就這樣沒有媽媽了。我希望更多人可以重視這個問題，透過這個故事來呈現聾人的困境，這是我拍攝的動機。
林：那現在開放觀眾來提問。
Q：請問導演拍攝過程中有遭遇什麼挫折或困難？
A：你問得好，我老實說這部片還算蠻順利的，因為我會手語，跟爸爸阿嬤溝通上都沒問題，交談時候還蠻敞開的，我每次去訪問他跟他溝通他都很願意跟我說。那我是紀錄片的工作者，也是聾人，我想為聾人做點什麼，我想藉著拍攝紀錄片幫聾人表達希望政府重視什麼，然後希望可以幫他們說點話。
他一直說的過程中，漸漸我就抓到重點了，電子耳手術很貴，耗材也很貴，一條線就要七八千，那更換器材就要一千多，接收器就要二十萬，他們不是很有錢，也還要生活。我們都希望政府可以重視這個問題。
他們一直跟我們說他們的困難點在哪裡，我拍完也有給他們看，我也在拍攝期間找到一個可以協助它們的方法。像那個女兒，他本來一個月兩次口語訓練，那我們拍的時候就發現一個月最多其實可以有六次，我就去幫他爭取，因為家裡的人都沒辦法，女兒還小，現在正是學說話的黃金時期，這樣以後對他長大也有比較更好的幫助，所以他現在就可以一個月六次的課程。
這是我拍攝過程發現的問題，再以我的立場盡量去協助，可以幫助到他們，我覺得蠻快樂的。
Q：我有兩個問題，第一個問題是，那個女兒講完想考一百分之後，畫面停在門簾，為什麼？這安排有什麼意義嗎？
另外一個是想問是什麼動機驅使導演想拍這部紀錄片，我感覺到主軸在女兒身上，然後再帶到爸爸，跟一點點阿嬤，是想藉由這三代看到聽障人士的一生嗎？從小時候到中年老年的感覺。
A：那個門簾畫面是為了要轉場的動作，紀錄片有很多轉場的方式，沒有什麼特別意義。
那動機，一般聽障的人不會說話不代表他就是啞巴，小時候有訓練的機會，長大就可以說話。我忽然發現我朋友很多都聽障都不會說話，就是因為小時候黃金時期沒有訓練，因為主角有開刀有訓練，所以還是可以發聲，因為聾人不是天生不說話，他們只是比一般人學說話更困難。
我想表達聽障教育很重要，有個老師李面說，一旦錯過就會很辛苦，我是11歲才聽不見，戴助聽器路人都會看，都會笑，我們會覺得很自卑，那我在20多歲，忽然覺得講話、聲音其實都很重要，可是這十多年間，錯過很多學習機會，語言治療課讓老師矯正發音等等，這是我想要表達的。
A：導演你好，我是聽人，會一點手語(用手語跟導演問好)，想請問你以前有拍過哪些聽障的紀錄片？未來有什麼類似主題的計畫嗎？
Q：我開始接觸紀錄片是在十多年前，那時候我剛剛生小孩，在聾人協會有辦這個紀錄片的課程，我很好奇跑去上課，老師教的時候有放一些影片，像是有一部是拍打火兄弟的，講這種危險的工作裡面的人，還有一部片是在說，在永和有一個老伯伯每天都馬路上掃地，他是義務的工作出於自動自發，這些都是真實的故事，不用表演的，這很吸引我，我喜歡這種真實的事情，我對紀錄片的興趣從那時候開始。
我家人對我不太諒解，因為拍紀錄片花很多時間就會疏於照顧家庭，但我就是想一定要把它做完，我記得我的老師有說過紀錄片就像小孩一樣，看你可不可以好好做完，我當時蠻挫折的，後來我在老師的工作室摸索很久，好幾個月，完成時候蠻有成就感的，因為照顧小孩，後來有很長時間沒有再接觸紀錄片，我小孩後來上國中了，他有自己的交友圈，假日都跟同學出去玩，我就想再學習自己的興趣。
最近我拍的紀錄片，收到主辦單位的消息，又得獎了！我很高興。我對聽障的議題很有興趣，不管教育或生活。嘗試怎麼去說故事，怎麼把影片剪好，這是我的挑戰。
我離開十四年的工作就是希望可以專心拍紀錄片，老師說拍紀錄片沒有辦法養活自己，當成工作，所以我一方面學剪頭髮，有個工作然後有錢才能完成我的理想，希望可以繼續拍下去。謝謝！
Q：我覺得這部片很可愛，看過很多聽障有關的電影，但這部我很喜歡。我覺得聾人家庭有很多困難，但他們家人很勇於表達自己的愛，像後面吃蛋糕那裏我就蠻感動的。
另外有一個問題是字卡，就是透過影像回答字卡的問題，有一個問題沒有被回答到，那個字卡上是說，如果離婚來換，這代價是不是太大了？我看到這個問題覺得很衝擊，這對我來說是很痛心的，但導演沒有用影像回答，所以想問問看這個安排有什麼用意，蠻好奇的。
A：很多片段我都插入字卡，那些文字都是我自己的想法，我是用我自己的觀點來打字卡的，這字卡也是表達他們碰到的問題。但都還是我自己的想法，後面有時候不一定會有回答，因為可能很多問題也不一定會有答案。
林：
好那今天很謝謝導演，因為時間關係如果還有問題大家也可以到外面再繼續問導演，謝謝大家。
留言列表
