第十九屆台灣國際女性影展「啟動正義」單元《死海》深度導演講堂座談記錄
時間：2012/10/13（六）
地點：新光影城
出席：黎娜˙馬尼麥克萊 Leena MANIMEKALAI (導演)
翻譯：藍貝芝
文字記錄：陳慧穎
黎娜：首先，很感謝我的影片能夠在台灣的女性影展播放，然後也非常感謝印度女性影展將我的影片選作閉幕片，因為這樣的機緣，我的影片才得以在亞洲女性電影聯盟中脫穎而出，到日本東京參展。今年我的片子也很幸運的能夠在首爾以及台北放映，真的很感謝。
我先說一下這部片的背景好了。達努什科迪(Dhanushkodi)是位於印度和斯里蘭卡中間的小漁村，只要漁民出海捕魚，就會很容易被認定為越界，並被斯里蘭卡的軍隊所殺害。我特地到此漁村拍攝，並進一步和當地社區有非常多的互動。片中所出現的漁民皆為當地人，我在村莊辦了很多的工作坊，也希望在這個過程中讓他們來飾演他們自己。
拍攝議題很敏感，最主要牽涉到當地政治衝突，所以警察、軍隊、情報人員會不斷地監視我們的拍攝，我們也不斷遭受到審問。不只是我被審問，所有的人包括村民都會被帶去審問，我的機器甚至一度被沒收，剛剛片中有一個片段是描述攝影機被漁民們把玩帶到海外，結果不幸遇到海軍，血腥的畫面剛好被丟在地上的攝影機全程錄下來。這其實是很真實的隱喻，因為不論是漁民或是影像工作者，只要出海，都有可能遭受海軍的殺害。
這部影片經過長達一年的時間進行拍攝，拍完後卻被禁，不可以在印度播放。原因有三：一、村落人民說的為方言，非標準語言。二、此涉及敏感議題。三、此影片可能會影響斯里蘭卡和印度政府的關係。被禁後我不斷地上訴。這整個過程長達九個月的時間，最後終於勝訴，可以在印度放映，且在最大的影展上放映，但這件事也非常的諷刺。不過雖然已經能在印度放映，在民間實質運行的層面上，也遭受到許許多多的困難，包括市場機制也是在考驗這個電影。我等參展結束後回去，會想跳過中間的機構，直接到村莊去播，或是放到網路上去讓大家都可以看到，讓大家都可以接觸。
Q：我們在片中可以看到官員不喜歡此影片,但我比較想知道觀眾對影片的想法。
黎娜：電影在很多的影展都有播放，印度幾乎所有影展都有放過，那因為這是一直持續再發生的議題，所以在印度獲得滿不錯的迴響。這個議題其實很弔詭，在印度，就像在台灣一樣，你可以到各個不同的地方去捕魚，應該都不會遭到殺害，但為何特別在這個島就會被殺害？只因這個島離斯里蘭卡太近，且都講一樣的語言，都是講泰米爾話，所以政府會誤把印度的人當作斯里蘭卡人。另外那裏武裝獨立的運動也正在進行中，所以政府會對此特別敏感，政府軍也是會殺害平民的。
這部片是從印度的角度出發來拍攝。政府軍會把他們誤以為是搞武裝獨立的而殺害，但這其實歸根究底是種族歧視。
有一次聯合國看到此片，認為這個影片是很重要的見證，包含很多很重要的資訊，有些甚至是聯合國組織沒有辦法掌握到的資訊。看了影片，他們才知道原來印度也會遭受到斯里蘭卡海軍的迫害。
Q：種姓制度在印度仍存在，男女之間的不平等也是。而且我知道其實很少女人會出門看電影，而你卻在拍片！你到底如何做到的？而且你還必須在種種男性的社群間生存，我知道這一定非常的困難，況且在一個你真的有可能被殺的情況！
黎娜：印度一向對女性甚至是女嬰，或是拒絕安排婚姻而遭受到榮譽死的女性等等，皆有不同層度的不公。電影產業是一個非常男性的產業，我們必須從電影公會中找專業的人拍攝，而且還要跟你的理念相吻合。這是一個非常長的過程，我從2002開始拍片，十年才找到可以合作的人。在這個行業裡，有時甚至司機、小弟都覺得自己比較優秀，只因為我是女性，所以我必須要表現的堅強。我是相信民主的，但是要和這些男人工作，我有時覺得自己必須是希特勒。不過身為女性，就在社區中獲得信任這點上是有優勢的，女性比較容易讓人情感上產生信任，社區也比較能把你當作他們大家庭的一份子。不過，你說的沒錯，我真的必須在男性社群間試圖生存。我還記得有一次我們在開會，警察就突然進來蒐證，一直拍我，我就把警察的機器搶過來，還打了他。結果我要繳罰款，還上了報紙。的確，身為一個女性導演要在父權社會生存是很困難的。
Q: 我知道您這部片是在09年拍攝的，那麼那個島的現況和09年有甚麼差別?
黎娜：現在情況和09年可說是沒有任何差別。漁民處境一樣悲慘，獨立武裝運動的領袖已經被殺死，政治名義上戰爭結束，但歧視的情況仍存在，對人民來說殺戮還沒有結束，因為軍方還是在為所欲為，其實邊界之間距離非常的短，15分鐘就可以到對岸，但很多的規定和限制。所以這一切其實非常的困難，也很令人難過。
=========================================================
死海 The Dead Sea
南韓首爾女性影展、亞洲女性電影聯盟首獎推薦
黎娜• 馬尼麥克萊 Leena MANIMEKALAI 2011 ｜印度India ｜劇情片Fiction ｜ Color ｜ 35mm ｜ 100min
放映場次：
10/13（六）12:00
10/17（三）16:40 ★（本場次將有影人出席映後座談）
㊣點擊場次可連結至購票頁面㊣
本片探討印度和斯里蘭卡邊界的衝突現況。許多來自斯里蘭卡的
坦米爾難民，歷經磨難只為能抵達印度本土，而位於印度及斯里
蘭卡交界的城鎮達努什科迪（Dhanushkodi），承載著政治迫害
下如蟻般的生命及破碎的夢，難民如潮水般湧來，獲得的並非自
由和安定，反而是更多的苦痛、貧窮、死亡和暴力。
女影關鍵字：難民議題，國界與國籍，政治迫害，種族與歧視，文化與暴力
《死海》預告片：
留言列表
