場次：10月16日 12:00
出席影人：《舞夢人》李雅雯導演
《姊妹，賣冬瓜》財團法人中華民國南洋台灣姊妹會紀錄片小組 導演代表邱雅青導演
文字記錄：徐子晴
Ｑ：請問兩位為何會以此為拍攝主題？
邱雅青：因為那時剛好認識侯孝賢導演，長期以來都有和他聊，他和我說，「你的眼睛和我的眼睛看到的東西不一樣。」他鼓勵我們用自己的眼睛看南洋移民姐妹。拍攝的過程，包括剪接、訪談、上字幕等都是自己來，用我們的力量往前進。希望記錄片帶給社會有一種歷史性，讓大家看到有一群人為了移民姐妹努力，一起往前進。
李雅雯：當初記錄這部片是想以勞雇關係出發，後來發現我們對變性人有很多誤解，以為他們年紀輕，喜歡愛慕虛榮；但後來發現他們雖然年紀輕，但卻要飄洋過海來台灣，忍受異樣眼光、身體痛楚。藉由拍攝這部片，希望讓大家知道他們面臨什麼問題，該受到什麼保護。謝謝。
Ｑ：想請問《姊妹，賣冬瓜》，拍這部片有什麼令你最無力的地方嗎？未來有些什麼拍攝計畫？
邱雅青：「賣冬瓜」是泰文的發音，諧音是「不要害怕」，鼓勵移民姐妹對於權力不要害怕，大聲說出來。而拍這個記錄片無力的地方是，因為我們不是影像者，只是一般人，常常拍出來影像的太大，快完成時硬碟就壞了，就要重剪。另外我們白天要上班，只能晚上熬夜剪片，很辛苦。這個記錄片，整個過程大家都很努力。未來姐妹會還是爭取一些移民的問題，像語言溝通、家庭暴力等問題，希望能在法院裡協助同鄉的姐妹們。另外還有移民第二代的問題，未來可能會用影像呈現給大家看。
Ｑ：請問《姊妹，賣冬瓜》，這些姊妹站出來的時候家裡會給他們壓力，但他們若被限制在家裡無法出來，要怎樣去發現這些姊妹和如何幫助他們？
邱雅青：其實東南亞和大陸有40多萬移工姐妹，移民移工姐妹們其實就在你身邊。我覺得在影片裡看見的姊妹們已經非常勇敢，但這些問題來自媒體的忽視，我們要怎麼去看這些問題，而不是讓媒體貼標籤在這些移工上。所有人都可以去觀察關心這些姊妹遇到的問題，當然希望他們家人也一起參與，像是上課和參加劇團等等，去認同自我和文化。
Ｑ：請問《舞夢人》的雅雯導演，是在什麼機緣下去認識這些變性人？後續你還有在追蹤他們的動向嗎？
李雅雯：他們來幾年我們就接觸幾年，他們的商業廣告幾乎都是我拍的，我也認識他們經理，才有拍攝他們的機會，否則一般人無法接觸變性人。我們一直都有聯絡，用電話或臉書的方式。他們一直都很想家，有兩位在約翰尼斯堡，一位後來在泰國動了變性手術。最近我還有機會去泰國，希望以後有機會的話，我也會想長期記錄這些泰國變性人的生活。
留言列表
