與談人：胡台麗（中研院民族所研究員）、張家維（導演之一）
張家維：謝謝大家在該補眠的時候來這裡看電影，這部片是謝福美和原住民電視台合作拍攝的，謝福美擔心她的寶寶留在蘭嶼沒人照顧，所以沒有過來。當初拍攝的動機是，蘭嶼的飛魚季很有名，每年三到六月族人都在忙飛魚季，但當男人出去捕魚時，女人都在做什麼？所以來自東清部落的謝福美決定去記錄她媽媽的工作過程。一開始只想拍個十分鐘，可是後來覺得十分鐘太短，於是拉長到現在的24分鐘。
胡台麗：去年台灣國際民族誌影展有另外一部張福兩人的作品；《男人的海洋，女人的水芋田》，也是將蘭嶼的男女做對照。這部片是媽媽當主述者，拍到最後，媽媽變成指導者，告訴福美蘭嶼生活傳統。同時，福美也教媽媽拍攝，所以這是很有家庭溫情的記錄片。去年謝福美也是因為剛生了孩子，所以不來台北，可見她是生根在蘭嶼，以家庭為考量。
Q：導演有沒有自己下去抓螃蟹，玩看看？
A：（張）抓螃蟹這活動進行了有一個月，但都是福美自己拍的，後來我去蘭嶼時，抓螃蟹已經結束了，所以我只能拍一些空景。
Ｑ：片中的貓頭鷹是當地的特有種嗎？
Ａ：（張）那是蘭嶼角鴞，是現場拍的聲音。（胡）中研院動物所的網站有介紹。另外，在福美之前，蘭嶼島上的護士張淑蘭就已經拍過角鴞了。
Ｑ：你是怎麼認識福美的？
Ａ：（張）是在影像人才培訓班，我是工作人員。福美本來就是做編採的，她很了解如何以文字來述說故事，也有在攝影，對畫面很有概念，所以從靜態轉到動態影像後，她也拍得很順利。
Ｑ：你跟福美怎麼分工的？
Ａ：我主要負責剪接，其實很辛苦，蘭嶼話我聽不懂，我剪了快一個月，每剪了一段就在電話中放給福美聽，讓她聽看看有沒問題。
Ｑ：所以福美在蘭嶼沒有設備？
Ａ：對。
Ｑ：片中受訪者講蘭嶼話時，講到數字就變成國語，是因為他們原本沒有這詞彙，還是…？
Ａ：蘭嶼話有數字的辭彙，我們的攝影工作人員也是東清部落的，請她來講一下好了。（工作人員講數字）
Ｑ：第一個鏡頭蠻可愛的，「蘭嶼的女人都在幹麻？」，這鏡頭是誰設計的？
Ａ：是我。當初去蘭嶼看拍攝帶，我真是笑到看不下去，所以想到用好玩的影片來吸引大家。
留言列表
